1. |
Photo フォト
02:20
|
|||
|
Sometimes they’re black and white
Occasionally they’re colourful and bright
And from time to time I just let the Camera decide
So take my hand let’s go outside
Into the streets we’ll try to find some light
It’s just me and you and the Shoppin’ Arcade tonight
Well now and then they’re all black and white
And every so often they’re full of colour and light
And off and on I can’t seem to get the frame just right
If you take a photo right by my side
My heart will start to feel free and light
But if you cannot, it’s ok, I understand, I probably won’t mind
But deep down I’m really lonely inside
So I search for that moment like a record to find
I like to pause take a photo and then close my eyes
You see on occasion all I see is black and white
At other times I see nothin’ but color and life
Once in while I turn off my mind let the camera decide
Sometimes they’re black and white
Occasionally they’re colourful and bright
And from time to time I just let the camera decide
So take my hand let’s go outside
Into the streets we’ll try to find some light
It’s just me and you and Motomachi tonight
時々、撮っている写真はモノクロ
たまに、撮っている写真は眩しくて、カラフル
そして、時には何もしないでカメラにお任せ
だから、手を繋いで、外に出かけよう
通りの灯を探しに行こう
今夜の商店街は、僕と君だけ
たまに、撮っている写真はモノクロ
時々、撮っている写真は明るくて、カラフル
そして、時には、何もいい感じに撮れない
もし君がが僕と一緒に写真を撮ってくれたら
僕のハートは気持ちよく最高だよ
でもできなくても大丈夫、気にしないようにするから
だけど、心の底から寂しいときもある
そんな時は、古いレコードを探すようなシャッターチャンスが欲しい
目をつぶったまま写真を撮るのが好き
時々、モノクロばかり見てる時もあれば、
賑やかなカラーばかり見ている時もある
たまに、何も考えずにカメラにお任せ
時々、撮っている写真はモノクロ
たまに、撮っている写真は眩しくて、カラフル
そして、時には何もしないでカメラにお任せ
だから、手を繋いで、外へ出かけよう
通りの灯を探しに行こう
今夜の元町は僕と君だけ
|
||||
2. |
Belle & Sebastian ベルセバ
02:29
|
|||
|
When she mentioned Belle & Sebastian
Underneath the neon lights
I thought I wanna hold her hand tonight
The streets were quiet but the city still felt alive
And then she sang “The First Day of My Life”
Hey wasn’t that the song you got married to in 2005?
Yeah that’s the one, now it makes me cry
Actually I’ve been wanting to listen to it with you inside
My future home as the clocks near midnight
We could put the record on watch it spin round and round
A couple of times and sing the chorus while trading off lines
When the track ends grab our drinks oh take a step outside
Look at the moon, the stars nestled up in the sky
And when it’s time to say goodnight
I’ll think to ask her to be my bride
We’ve been down this road before
It’s a scary, scary sight
And when she mentioned Belle & Sebastian
Underneath those neon signs
I thought I wanna walk her home tonight!
ネオンライトの下で「Belle&Sebastian」の事を話していたら
彼女と手を繋ぎたいと思った
通りは静まり返っているのに、
街はまだ生きているみたい
その時彼女が懐かしい歌を歌った
「ねぇ、その歌は君の結婚式で流れた歌じゃない？」
と僕が言った
「うん、でも今聴くと泣きそうになるの
実は、あなたと私の家でずっと一緒に聴きたかったの」
と彼女は言った
回っているレコードの曲に合わせて
二人で順番に交代に歌っていく
曲が終わったら、お気に入りの飲み物を持って外に出て
夜空の月を眺める
そして「おやすみ」と言おうとした時に
彼女と結婚したいと思った
でも二人共辛い思い出があるから怖いんだ
ネオンライトの下で「Belle&Sebastian」の事を話していたら
家まで一緒に歩きたいと思った
|
||||
3. |
新幹線 Shinkansen
02:34
|
|||
|
When I heard you were goin’ away
On the next bullet train
I reached into my pocket
And I gave you all my spare change oh
If I promise to never take the Lord’s name in vain
Would you stay? Right by my side?
For one more night? But we know
It’s a Goddamn lie
When I heard you were goin’ away
On that mornin’ aeroplane
I told you I’d meet you
At the D4 baggage claim oh
And if I promise to never take Jesus’ name in vain
Would you stay? Right by my side?
Oh just for this life? But we know
It’s a Goddamn lie
A Goddamn lie that we tried to make it by
次の新幹線で帰ると悟った時
ポケットの中の全ての小銭をわたした
神様をずっと信じると約束するなら
ずっと一緒に？
僕のそばに？
あと一夜だけでも？
二人は約束なんてしてはいなかった
早朝の飛行機で行ってしまうと悟った時
D4の手荷物受取所で会おうと言った
イエスのことをずっと信じると約束するなら
ずっと一緒に?
僕のすぐそばに？
この人生だけでも？
二人は約束なんてしてはいなかった
一緒にやっていこうとは思いもしてはいなかったんだ
|
||||
4. |
Arizona アリゾナ
01:59
|
|||
|
If I held your hand in Arizona
Would you kiss me in Minnesota?
Grab two gas station coffees
Head North to Southern Manitoba
We could pass by North Dakota
Talk about the time we made love
Down in Florida
Won’t you stay with me forever?
I never wanna stop gettin’ to know ya
Take the long flight to Hawaii
From this height LA sure looks pretty
We’ll get there at the right time of the day
To enjoy the view from Kalanianaʻole
And when everything’s quiet and lonely
Think of the time you took my hand
Under the palm tree
And I’ll trust that you will find the love you
Are lookin’ for someday!
If I held your hand in Arizona
Would you kiss me in California?
Grab two gas station coffees
Head home to Edmonton, Alberta
もしアリゾナで君と手を繋いだら
ミネソタでキスしてくれる?
コンビニのコーヒー二つを買って
南マニトバまで北へ行こう
ノースダコタも一緒に通ってきたし
フロリダで朝まで愛しあったことも話せる
ずっと一緒にいれる?
君のことをもっとずっと知りたい
ハワイまで長い時間飛行機に乗って
窓から見えてきたロサンゼルスの街並みはキレイでしょ
着いた時にはカラニアナオレのキレイな景色が見えるよ
辺りが静かになって寂しくなってきた時に
ヤシの木の下であなたと手を繋いだことを思い出す
いつか君が、君を愛してくれる人と出会うことを信じているよ。
もしアリゾナで君と手を繋いだら
カリフォルニアでキスしてくれる?
コンビニのコーヒーを二つ買って
アルバータのエドモントンの家まで行こう
|
||||
Kyle & Komo Kobe, Japan
アメリカ北部ボブディランの生まれ育ったミネソタ州出身のKyle と神戸生ま
れのKomoのデュオです。私たちは色々な物語をギターとウクレレを使ってシン
プルに表現していきます。
We are Kyle & Komo. Kyle is from Minnesota and likes Bob Dylan. Komo is from Kobe and likes Weezer. We met at an open mic night in 2017 and started making music together shortly after. Thank you for listening!
... more
If you like Kyle & Komo, you may also like:
PZL124: Cattle - Slow Sailor EP
by Cattle
Tokyo’s Cattle are an indiepop wonder, writing songs with big, beaming hooks and wide-open choruses.
go to album
featured on Bandcamp Radio Mar 28, 2023
go to album
(23) I FEEL YOU EVERYWHERE
by metagirl
Heartfelt without being cloying and playful while delving below the surface, the lo-fi indie of Metagirl embraces chaos and contradiction.
go to album
New work from a cornerstone of the current indie-experimental scene: big, slowly-mutating, beautiful atmospherics.
go to album
Nicole Mercedes caught our ears with a debut LP in 2012. She's back with a new group and an inventive LP of folk and chamber pop.
go to album
Nothing Else Matters
by Linda Smith
These mid-'90s releases dive into the experimental side of the home recording pioneer's pop legacy.
go to album
The Seoul-based indie pop duo lean deeper into the interplay between dance and emotion on their second album for Beeline Records.
go to album
